[소확팁] 알리익스프레스 페이지 표시 언어 고정 방법

알리익스프레스의 특징 중 하나라고 한다면 사이트에 접속한 IP의 국가를 감지하여 그 언어로 번역한 창을 띄워주는 것이 있습니다. 그런데 정말로 영어를 하나도 모르는 분이라면 모를까, 번역 품질이 좋은 것도 아니고 가끔 가다 생뚱맞은 언어로 번역되는 경우도 있어서 기피하는 경우가 꽤 많은 걸로 알고 있습니다. 저도 그렇고요.

 

아마존같은 다른 외국 쇼핑몰도 이런 기능이 있지만 유독 알리익스프레스가 악명이 높은 이유는 한번이라도 한국어 페이지로 접속하게 되면 기존에 영어로 바꿨던 설정이 무시되고 다시 한국어로 고정되기 때문입니다.

 

다른 사람이 알리익스프레스 상품 주소를 공유하는데 ko.aliexpress.com/ 로 공유하지 말라고 따질 수도 없는 노릇이고. 악성코드 수준까지는 아니겠습니다만 정말 짜증납니다.

 

0. 수동으로 언어를 바꾸는 방법

데스크탑 사이트에서는 우측 상단의 '한국어'라고 적힌 곳을 클릭해서 언어를 English로 바꿔주면 되고,

 

모바일 사이트에서는 우측 상단의 ≡ 버튼을 터치한 후 '언어'를 눌러 English로 변경하면 됩니다.

 

방법1. hosts 파일 수정(연구 필요)

피싱, 악성코드로 인해 자주 수정당하는 그 파일입니다.

Windows/System32/dirvers/etc/ 폴더에 존재하며 해당 파일을 메모장으로 열어서 맨 아랫줄에 '리다이렉트_될_주소 (공백) 리다이렉트_하고_싶은_주소' 줄을 추가해서 Windows를 제외한 다른 폴더에 저장, 원본파일을 덮어쓰기 하면 됩니다. 원칙상으로는 'aliexpress.com     ko.aliexpress.com' 식으로 입력하면 되지만 필자는 주소지정을 잘못해서 그런가 제대로 작동하지 않더라고요. 추후 작동되는 방법을 찾으면 수정하겠습니다.

 

방법2. 확장 프로그램 설치

출처 : https://webapps.stackexchange.com/questions/92286/how-to-change-aliexpress-language-from-spanish-to-english

Chrome 계열 브라우저 기준입니다.

 

https://chrome.google.com/webstore/detail/alieng/iheckgdalcgijkcgcdfcpifpphodepnn/related

ALIENG

이 확장앱은 2020년 12월 20일 기준으로는 ko.aliexpress.com으로 접속을 시도했을 때만 제대로 동작하고, ko.aliexpress로 시작되는 임의의 상품 링크를 통해 접속했을 때는 제대로 동작하지 않았습니다. 이후 해당 문제가 수정될 가능성이 있긴 합니다.

 

 

https://chrome.google.com/webstore/detail/redirector/ocgpenflpmgnfapjedencafcfakcekcd/related

Redirector

현재까지 필자가 찾은 방법 중에서는 가장 확실한 방법입니다. 리다이렉트를 이용한 방법이므로 해당 기능을 가진 확장앱이라면 Redirector가 아닌 다른 앱으로도 가능할 것으로 보입니다. 

 

1) 먼저 위에 적어놓은 '수동으로 언어를 바꾸는 방법'을 참고하셔서 사이트에 표시되는 언어를 English로 바꿔놓습니다.

 

2) 이후 Redirector의 Edit Redirect를 눌러 설정에 들어간 후, Create New Redirect를 눌러 새로운 규칙을 추가합니다.

 

Description 에는 다른 규칙과 식별할 수 있는 아무 단어나 입력,

Example URL에는 https://ko.aliexpress.com/

Include pattern에는 https://ko.aliexpress.com/*

Redirect to에는 https://aliexpress.com/$1

Pattern type에는 Wildcard를 선택하시면 됩니다.

(https:// 까지 입력해야 제대로 동작합니다.)

(item)은 빼도 동작하는 거 같습니다.

 

혹여나 확장앱을 통한 사이트 방문기록 유출이 걱정되시는 분은 1번 해결책인 hosts 파일 수정을 시도해보시기 바랍니다. 그리고 해결하셨으면 댓글로 제보 부탁드립니다.